寒空に想う

お風呂入りながら寝ちゃってた。
なんだか私ってとことん残念・・・。
（・・ええ、今日は私ネガティブなんです。そういう日ってあるじゃないですか。
そっとしておいてやってくださいよ、もう・・・ブツブツブツ・・・。）


仕事帰り、みどりんと御堂筋を歩いた。
寒さがだいぶしみてきた。
真剣に寒いのが苦手な私。
これから先、どうしたものか・・・。

キラキラに電飾された大丸を横目に、アップルストアを超えて
韓国領事館も過ぎ、スポタカの前あたり。
夜の寒空を眺めてみたら、その寒さを痛感した。
そんなどうしようもない気分のとき、
この詩を思い出した。




그리운 추위　- 이해인

장갑을 끼어도
손이 시린 겨울
털양말을 신어도
발이 시린 겨울
동상 걸린 발로 괴로워해도
겨울은 나를 강하게 했다
힘든 것을 견뎌내는
지혜를 주었다

추위가 없는 겨울엔
추위가 그립다

나의 삶에서
탄력을 앗아가는
편리하고 편안한 겨울을
문득 원망해보는 오늘

　
恋しい寒さ　- イ・ヘイン

手袋をしても
手が冷たい冬
毛糸の靴下をはいても
足が冷える冬
しもやけにかかった足で苦しんでも
冬は私を強くしてくれた
つらいことに耐える
知恵を与えてくれた

寒くない冬には
寒さが恋しい

私の生命から
弾力を奪い取る
便利で楽な冬を
ふと恨めしく思ってみる今日

・・

この根性、見習いたい。